.تعيّن علمي... بأن هذا سيحدث
.لكن ما كان لديّ خيار سوى الاعتماد عليك
...(أرمين)
لم عساك لم تهرب؟
عملاق؟
!سحقًا
!حاول الاقتراب قيد أنملة فحسب
!لئن حرّكت ساكنًا، لأقطعن رأسه
ما تُراه هذا؟
.لديه علامات عملاق حول عينيه
أهو العملاق الوحش؟
أأنت (إيرين ييغر)؟
،إن لم يكُن من هلاكي بُدٌّ !فسأزهق روحه معي
.إنك لا تشبه أبانا البتّة
ماذا؟
.صدّقني، أعي ما تكابده
.كلانا ضحيتان لأبيك. لقد غسل دماغك
أبي؟
!سحقًا! غير معقول
لاحقني حتى هنا؟
.(لنعتبر النتيجة تعادلًا يا (ليفاي .كلانا لسنا في حالة تسمح لنا بالقتال
،)آسف يا (بريتولدو .لكن أعتقد أن هذه نهايتك
!إيرين)! سأعود ذات يوم لإنقاذك)
هرب؟
!حضرة النقيب
.استنفدت للتوّ آخر ما تبقى من غازي
!سأطارده! سلمني غازك ونصالك - !حسنًا -
!أسرع
"شمس منتصف الليل"
راينر)، ما هذه العلبة المعدنية) التي كانت في جيب صدرك الأيسر؟
،قبلما نقطع أوصالك .فإنك حاولت إخراجها بما بقي لديك من قوة
حبوب انتحار؟ أو ربما قنبلة؟
!آهٍ - .آسفة -
...جواب - جواب؟ -
جواب من أي نوع؟
.(جواب من (يمير
.(عليك تسليمه لـ(كريستا
.بعدما نفحصه أولًا
...أما الآن، فلديّ جبل من الأسئلة لك، لكن
.يبدو أن شفتيك محكمتان كإحكام درع عملاقك
أستتعاون وتخبرنا بكل ما نودّ معرفته؟
.كلا
شكرًا. جاهزيتك لما ينتظرك .ستهوّن عليّ الأمر
!مهلًا
.أأنت موقنة؟ ربما تمكننا سرقة قدرته
سأشرح اليوم كيف سنستفيد .بأكبر قدر من هذه الحقنة
باستخدام هذا العقار، يمكن سرقة قدرات .العملاق الضخم والمدرّع والوحش
،للإيضاح، من سيُحقن بهذا سينقلب عملاقًا
ثم يأكل أحدًا بوسعه التحوّل .(إلى عملاق كـ(إيرين
حال إتمام ذلك، فبرغم أن المحقون ،سينقلب عملاقًا غير ذكي
فإنه سيعود إنسانًا يتحلّى بقدرة العملاق .التي أكل حاملها
حال إتمام ذلك، فلن نكتسب معلومات ،بشأن قدرات العمالقة فحسب
.بل وسيمكننا إحياء شخص كان على شفير الموت
،إن أسرتم حاملًا لقدرة عملاق .فقطّعوا أوصاله
،وحين يغدو الوضع آمنًا لتنفيذ ذلك .(استدعوا النقيب (ليفاي
.لا نملك إلا هذه الحقنة
.إنني أعهد للنقيب (ليفاي) بقرار استخدامها
لا أعتقد أن كل الظروف اللازمة .لتنفيذ ذلك تحققت
.نجهل وضع النقيب (ليفاي) والجانب الآخر
كما أننا لا نملك وقتًا .للذهاب والتأكد بأنفسنا
والسبب هو عجزنا !عن قياس العمق الكامل لقواهم
،حتى إن قطعت رأسه كاملًا !فلا يمكننا التيقّن من أنه سيموت
.(هذه ليست شيمتك يا (هانجي
،إن تراجعنا بسبب جهلنا
فخلال كفاحنا، أيمكننا أن نأمل أبدًا أن نهزم العمالقة؟
...(جان)
متى سنعلم كل شيء عن العدو؟
.(ميكاسا) - نعم؟ -
كم بقي لديك من غاز؟ - .نفد كلّه تقريبًا -
لكن أقلّه سيكفي للوصول .(إلى موقع (إيرين) و(أرمين
.هذا أكثر مما لديّ
.ميكاسا)، أودّك أن تذهبي لتفقّد وضعهم)
تزوّدي بالغاز وأحضري الحقنة .(من النقيب (ليفاي
،إن عجزت عن فعل ذلك لأي سبب .أطلقي رصاصة دخانية
.(ستكون تلك إشارة لقتل (راينر
.عُلم
...هانجي)، أنا)
.كان القرار قراري. إنك كنت محض عامل
لم... أنا كنت كذلك؟
...بعد كل ذلك الوقت، أنا بالواقع
!أجل! واصل التنفّس
!أرمين) يتنفّس مجددًا)
!هيا! واصل التنفس فحسب
أرمين)؟)
!حضرة النقيب! أحضر الحقنة
حوّل (أرمين) إلى عملاق !(وسنجعله يأكل (بريتولدو
!أسرع واحقنه
.أجل
!(هانجي)
!هذا لا يبشّر بالخير
!(أُخذ (راينر) يا (هانجي
!سحقًا
!كوني)! لا تطارده)
.بالكاد بقي لدينا أي غاز .ستُقتل في النهاية فحسب
!سحقًا
...هذا خطئي... إنني فعلت شيئًا فظيعًا
.قلت إن القرار كان قراري
.لننضم إلى الآخرين
...(حضرة النقيب (ليفاي
.وجدتك أخيرًا
!القائد (إيروين) إصابته حرجة
!بطنه مبقورة وأعضاؤه الحيوية متهتّكة
!النزيف لا يتوقف فحسب
...ارتأيت أن هذه الحقنة قد تساعده، لكن ما رأيك؟
حضرة النقيب؟
.ما زال يتنفس
.إنه حيّ
.(سأستخدم الحقنة على (إيروين
!(قلت إنك ستستخدمها على (أرمين
.سأحيي من بوسعه إنقاذ البشرية
.راينر)، إنك كنت محظوظًا جدًا)
...يا رفاق، ألديكم أدنى فكرة
عما تفعلونه؟
.إنه (إيروين)، قائد الاستكشافيين
وتقترح أن أراقبه يموت؟
.لا وقت لهذا الجدال
.ابتعد عن طريقي
.إيرين)، أخرج مشاعرك من هذا الأمر)
أخرج مشاعري؟
أخبرني، لمَ لمْ تسلّم الحقنة فورًا؟
لأنني كنت واضعًا في اعتباري .احتمالية أن (إيروين) لا يزال حيًا
(محال أنك علمت أن (فلوك !سيحمل القائد إلى هنا
!محال أنك علمت
...إنك محق، لكن
واقع وجود (إيروين) هنا الآن .يعني أن أستخدمها عليه
!مهلًا
!إنه لا يتحلّى بكامل قوّته حاليًا !بوسعي أخذها منه بالقوة
إنك حتمًا تعلمين بقدري أن بدون موهبة !إيروين)، فإن البشر لن يهزموا العمالقة)
!(هذا صحيح يا (ميكاسا !لنوقف هذا الجنون فورًا
.(وكذلك إن خسرنا (أرمين
!(إيرين)
أما كان دوره معنا مؤثرًا منذ البداية؟
(إنه سبب إنقاذنا (تروست .عبر سدّ الجدار بالصخرة
.(هو من كشف هوية (آنّي
!أرمين) هو من ابتكر فكرة التحرّك ليلًا)
،)هو سبب كشف موقع اختباء (راينر (كما أن كامل الفضل في هزيمتنا (بريتولدو
!(يرجع لـ(أرمين
!منقذ البشرية ليس أنا ولا القائد
!(إنه (أرمين
أليس كذلك يا (ميكاسا)؟
!أرجوك، أعطني إياها
.(منقذ البشرية هو القائد (إيروين
!اخرس - .لن أخرس -
لا تحسبوا أنكم الوحيديون !الذين عانيتم الأمرّين
...ربما لا تعلمون، لكن
،على الجانب الآخر من الجدار .لا يُوجد جندي واحد على قيد الحياة
ماتوا جميعًا حين ألقى العملاق .الوحش الصخور علينا
...ما توقعت نجاة أي أحد
.لكن القائد (إيروين) كان الاستثناء الوحيد
...ابتدع خطة ردع للعملاق الوحش
.وقد ردعناه
.مُحقنا إربًا إربًا كما نصّت الخطّة
...وأوقن أن آخر إحساس لهم في الدنيا
.كان الخوف
.حين وجدت القائد حيًا، كنت على وشك قتله
.لكن ذلك كان سيصير رحمةً عظيمة به
ارتأيت أنه يجب أن يذوق مزيدًا .من هذا الجحيم
.ثم... فهمت
!لا يقدر على تدمير العمالقة سوى الشيطان
،وإن كان بوسعنا إحياء الشيطان !فسأتّخذ إحياءه مهمة حياتي
هذا حتمًا سبب نجاتي كجبان !فيما هلك الآخرون جميعًا
!لذا ابتعدي عن طريقه
!لا تفعلي
!(هانجي)
!غير معقول
!محال
!لا أصدق ما أرى
ميكاسا)! عليك أن تدركي) !(كم أننا بحاجة إلى (إيروين
لا يمكننا ترك شعلات الأمل !تخمد داخل الجدران
!لكن بوسع (أرمين) النجاة أيضًا
،أرمين) استثنائي بالفعل) !(لكنه لا يملك خبرة ولا قيادة (إيروين
.هناك أناس أريد إحياءهم أنا أيضًا
.المئات
تعلّمت أن أودّعهم .منذ يوم انضمامي إلى الاستكشافيين
!(هانجي)
...لكن
تعلمين، أليس كذلك؟
،مهما كان الشخص عزيزًا علينا .يحلّ يوم وداعنا إياه لا محالة
.أعلم أن هذا أمر مستعصي، لكن عليك قبوله
ستحل عليك أوقات، تعجزين فيها .عن الحفاظ على رشدك
.هذا صعب. صعب جدًا
.أعلم
.ورغم ذلك، علينا مواصلة المضي قدمًا
أيها النقيب، أتعلم بشأن البحر؟
،مهما امتد بصرك .فسترى البحر متراميًا بما يتجاوز الأفق
.إنه بحيرة عملاقة
...(قال (أرمين - !مهلًا! توقف -
،إن هناك بحرًا وراء الجدران !وقال إننا سنبلغه معًا
،كان ذلك حلمنا منذ طفولتنا !وقد نسيته منذ ردح طويل
...الانتقام لأمي وقتل العمالقة
!لم تحتل عقلي سوى الأفكار المفعمة بالمقت
!لكنه يختلف عني
!يهتم (أرمين) بشكل أكبر بالقتال فحسب
!لديه أحلام
!ابتعدوا جميعًا من هنا
!(سأجعل (إيروين) يأكل (بريتولدو
.(هيا. لنذهب يا (ميكاسا
!سحقًا
...(أرمين)
!وداعًا
!لنبدأ برؤية البحر
!ستريانه! إنه موجود
إن تحقق حلمك، فماذا ستفعل بعدئذ؟
.لا أدري. لن أدري ريثما يتحقق
.إنني... أودّ الذهاب إلى القبو
!يا للعجب
.جميعهم متماثلون
.ينتحبون كأطفال مزعجين واحدًا تلو الآخر
على كل امرئ أن يثمل بشيء ...ليواصل الحياة
.كان كل امرئ عبدًا لشيء ما
.لكن هناك ما يتجاوز هذا
!البحر
!(إيروين)
،يا حضرة المعلّم
ما أدرانا أنه لا يُوجد بشر آخرون خارج الجدران؟
.تخلَّ عن حلمك ومُت
.قد المجندين مباشرةً إلى الجحيم
على كل امرئ أن يثمل بشيء ...ليواصل الحياة
.سأطيح بالعملاق الوحش
...(ليفاي)
.شكرًا لك
!يا رفاق
!أنجدوني
!(آنّي)! (راينر)
حضرة النقيب، لم فعلت ذلك؟
أتحسب أن بوسعك مسامحتي؟
.ما كان لديه خيار سوى الصيرورة شيطانًا
.نحن من تمنينا حدوث ذلك
،وأخيرًا، حين تحرر من هذا الجحيم .أردنا إعادته تارة أخرى
.لكنني أعتقد أنه قد آن الأوان ليستريح
إيروين)، وعدتك بقتل) ...العملاق الوحش، لكن
.سنُضطر إلى تأجيل ذلك
.لقد فارق الحياة
.مفهوم
"...يُتّبع"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
يرتجف إيرين بعد معرفته .(بموت (بريتولدو) و(إيروين
يتّجه (إيرين) إلى ذاك المكان الذي .وعده أبوه (غريشا) بأن يريه إياه
"الحلقة القادمة: القبو"